1
00:00:12,720 --> 00:00:13,720
CHÀO. CHÀO.

2
00:00:13,960 --> 00:00:15,560
Có hơi muộn một chút. Bạn có biết gì không?
đã đến lúc rồi à?

3
00:00:16,079 --> 00:00:20,520
Tôi xin lỗi về điều đó. Tôi chỉ... Họ sẽ
yêu cầu tôi mang cái này qua. Tôi nghĩ họ

4
00:00:20,520 --> 00:00:22,320
là những giấy tờ bạn đang tìm kiếm.
Ồ, vâng.

5
00:00:23,300 --> 00:00:24,800
Cuối cùng chúng tôi đã tìm thấy một.

6
00:00:25,080 --> 00:00:26,080
Vào đi.

7
00:00:38,150 --> 00:00:40,250
Tôi không biết tại sao anh ấy lại mất nhiều thời gian như vậy
để tìm những người hút thuốc này.

8
00:00:41,070 --> 00:00:42,070
Vâng,

9
00:00:43,450 --> 00:00:47,010
Tôi thực sự xin lỗi về điều đó. tôi nghĩ
khi họ sửa sang lại ngôi nhà, mọi thứ

10
00:00:47,010 --> 00:00:48,010
đã được di chuyển xung quanh.

11
00:00:49,250 --> 00:00:50,250
Vâng, chắc chắn rồi.

12
00:00:51,230 --> 00:00:54,830
Hôn phu mới, nhà mới, bỏ nhà cũ,
hòa nhập với cái mới.

13
00:00:55,870 --> 00:00:57,810
Tôi chỉ mừng là nó không bị xếp hạng cao nhất như
rác rưởi.

14
00:00:58,430 --> 00:01:01,610
Không, tất nhiên là không. Ý tôi là, tôi không nghĩ
Dale sẽ muốn làm bất cứ điều gì để tổn thương

15
00:01:01,610 --> 00:01:03,870
bạn. Ý tôi là, dù sao thì cũng không phải cố ý.

16
00:01:05,190 --> 00:01:07,850
Vâng. Con đường đến địa ngục được trải nhựa
ý định tốt.

17
00:01:09,050 --> 00:01:12,150
Wow, có vẻ như các bạn đã có một
cuộc chia tay khá tệ nhỉ?

18
00:01:12,910 --> 00:01:15,870
Bạn biết đấy, nó thực sự không phải vậy. Tôi phải như vậy
trung thực.

19
00:01:16,430 --> 00:01:18,050
Niềm đam mê đã thoát ra khỏi
hôn nhân.

20
00:01:18,570 --> 00:01:22,090
Tôi nghĩ anh ấy yêu tôi vì
Tôi đã lớn tuổi hơn, thành công hơn,

21
00:01:22,210 --> 00:01:23,210
người phụ nữ sành điệu.

22
00:01:23,450 --> 00:01:26,790
Anh đã từng là một chàng trai xinh đẹp
không được coi trọng, và với tôi anh ấy

23
00:01:26,790 --> 00:01:29,430
cảm thấy... Quan trọng?

24
00:01:30,450 --> 00:01:32,270
Không, anh cảm thấy an toàn.

25
00:01:33,640 --> 00:01:36,480
Anh ấy không phải lo lắng về việc trở thành
nhà cung cấp vì tôi ở đó để nhận

26
00:01:36,480 --> 00:01:37,480
quan tâm đến mọi thứ.

27
00:01:37,600 --> 00:01:39,440
Tôi đoán là anh ấy có thể cảm thấy mình giống như một món đồ chơi con trai.

28
00:01:39,680 --> 00:01:40,760
Đó không phải là một buổi biểu diễn tồi.

29
00:01:41,900 --> 00:01:42,900
Vậy chuyện gì đã xảy ra?

30
00:01:42,980 --> 00:01:44,480
Ý tôi là, bạn có phiền nếu tôi hỏi không?

31
00:01:45,120 --> 00:01:46,120
Chuyện gì đã xảy ra thế?

32
00:01:47,400 --> 00:01:50,700
Ồ, rõ ràng là chúng tôi đã có một đứa con, và
Dale lớn lên.

33
00:01:51,800 --> 00:01:55,200
Anh ấy đã thành công theo cách riêng của mình
và thành công đi kèm với sự tự tin.

34
00:01:55,540 --> 00:01:57,020
Và tôi đã đánh mất sự huyền bí của mình.

35
00:01:57,640 --> 00:02:01,860
Anh ấy nhìn tôi và đột nhiên anh ấy
nhìn thấy một người phụ nữ lớn tuổi hơn nhiều đang đi

36
00:02:01,860 --> 00:02:02,860
để tiếp tục già đi.

37
00:02:03,880 --> 00:02:07,520
Và trong khi đó, anh ấy có những thứ xinh đẹp này
những cô gái tóc vàng bằng tuổi anh ấy chỉ ném

38
00:02:07,520 --> 00:02:08,519
mình với anh ta.

39
00:02:08,720 --> 00:02:09,720
Giống mẹ tôi à?

40
00:02:11,660 --> 00:02:13,980
Được rồi, tôi không trách cô ấy. Đó không phải là cô ấy
lỗi.

41
00:02:14,760 --> 00:02:18,220
Như tôi đã nói, cuộc hôn nhân đã chết
trước khi anh ấy xuất hiện trong bức tranh.

42
00:02:18,600 --> 00:02:20,320
Tôi biết đó chỉ là vấn đề thời gian.

43
00:02:21,700 --> 00:02:24,260
Tôi chắc chắn có thể hiểu tại sao Della lại rơi vào
yêu em, Magdalene.

44
00:02:24,600 --> 00:02:29,780
Tôi nghĩ tôi chỉ có thêm một chút
khó hiểu tại sao anh ấy lại dừng lại.

45
00:02:31,300 --> 00:02:32,300
Cố lên.

46
00:02:33,050 --> 00:02:34,050
Bạn là gì, 19?

47
00:02:34,670 --> 00:02:35,670
Này, tôi 23 tuổi.

48
00:02:37,010 --> 00:02:40,450
Tôi xin lỗi, trông bạn còn rất trẻ. tôi
nghĩa là bạn còn trẻ nhưng bạn chỉ nhìn thôi

49
00:02:40,450 --> 00:02:41,450
thậm chí còn trẻ hơn.

50
00:02:42,570 --> 00:02:45,290
Vậy là bạn vừa có được niềm vui với những chàng trai trẻ,
hả?

51
00:02:46,130 --> 00:02:48,390
Không một người phụ nữ lớn tuổi nào có thể lấp đầy được mình
của các chàng trai trẻ?

52
00:02:48,930 --> 00:02:49,930
Tôi hy vọng là không.

53
00:02:55,730 --> 00:02:56,890
Bạn có muốn ở lại ăn tối không?

54
00:02:58,670 --> 00:02:59,670
Tôi rất muốn.

55
00:03:00,750 --> 00:03:01,750
Tốt.

56
00:03:10,540 --> 00:03:11,860
Thế là cô ấy nói với tôi rằng cô ấy đã có thai.

57
00:03:13,060 --> 00:03:14,940
Wow, điều đó chắc hẳn đã khiến bạn phải thất vọng
vòng lặp.

58
00:03:16,400 --> 00:03:18,880
Vâng, chắc chắn không ngờ rằng họ
rời đi.

59
00:03:19,800 --> 00:03:21,080
Bạn đã sẵn sàng làm cha chưa?

60
00:03:21,380 --> 00:03:22,380
Tôi đã sẵn sàng chưa?

61
00:03:23,680 --> 00:03:24,680
Tôi không biết.

62
00:03:25,800 --> 00:03:29,280
Xét đến việc nó sắp xảy ra,
dù tôi có thích hay không, ý tôi là, tôi hy vọng

63
00:03:30,580 --> 00:03:34,100
Nếu điều đó làm bạn cảm thấy tốt hơn thì không ai
nói rằng tôi đã sẵn sàng làm cha mẹ.

64
00:03:34,600 --> 00:03:37,940
Ngay cả khi chúng ta nghĩ như vậy, nó luôn luôn như vậy
đầy bất ngờ.

65
00:03:38,800 --> 00:03:39,980
Tôi sẽ tin lời bạn.

66
00:03:41,540 --> 00:03:45,000
Vì vậy, không còn thảnh thơi và tự do nữa
lối sống hả?

67
00:03:45,720 --> 00:03:50,460
Không còn những bữa tiệc hay Burning Man hay
bất cứ điều gì khác mà các con làm.

68
00:03:51,720 --> 00:03:53,220
Sandra luôn luôn làm những việc đó.

69
00:03:54,480 --> 00:03:57,700
Không, tôi đoán là không. Tôi đoán tôi sẽ
phải tham quan đường dây.

70
00:03:59,520 --> 00:04:00,980
Tôi ngưỡng mộ sự trưởng thành của bạn.

71
00:04:01,680 --> 00:04:02,920
Bạn đang làm điều cao cả.

72
00:04:04,720 --> 00:04:07,140
Tôi không nói là tôi không sợ.

73
00:04:07,950 --> 00:04:08,950
Tất nhiên rồi.

74
00:04:09,330 --> 00:04:10,630
Bạn sẽ phát điên nếu không.

75
00:04:13,350 --> 00:04:16,610
Bạn biết không, nói chuyện thật vui
với ai đó về việc này. Ý tôi là, cho đến khi

76
00:04:16,630 --> 00:04:17,850
Tôi chỉ giữ nó cho riêng mình.

77
00:04:20,810 --> 00:04:23,170
Đôi khi có một bí mật cũng có ích
bạn bè.

78
00:04:24,490 --> 00:04:26,030
Một người nào đó ở đó chỉ dành cho bạn.

79
00:04:26,910 --> 00:04:29,190
Một người mà không ai khác biết đến.

80
00:13:52,140 --> 00:13:53,140
Vâng.

81
00:14:41,640 --> 00:14:42,640
Không.

82
00:19:17,870 --> 00:19:18,870
Cảm ơn bạn.

83
00:19:50,990 --> 00:19:51,990
Cảm ơn.

84
00:22:05,260 --> 00:22:08,580
Ôi chết tiệt. Ôi chết tiệt. Ôi chết tiệt. ồ

85
00:22:08,580 --> 00:22:12,340
chết tiệt.

86
00:22:16,100 --> 00:22:20,960
Ôi chết tiệt.